تسجيل الدخول
Skip Navigation Links.
Expand عن القسمعن القسم
البرامج والدرجات
طاقم العمل
Expand روابط هامةروابط هامة
Expand الاعلامالاعلام

بكالوريوس الآداب في اللغة الفرنسية وآدابها

الكلية
كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية
القسم
قسم اللغات الأجنبية
المرحلة
البكالوريوس
نظام الدراسة
المساقات الدراسية
عدد الساعات المعتمدة
123 (س.م)
المدة الدراسية
4
الفصول الدراسية
الخريف والربيع
مكان الدراسة
الحرم الجامعي الرئيسي
لغة التدريس
الفرنسية
وضع الدراسة
دوام كامل

بكالوريوس الآداب في اللغة الفرنسية وآدابها

أهداف البرنامج
يهدف البرنامج إلى:
  1. تزويد الطلبة باللغة الفرنسية ومبادئها من حيث التركيب والاستخدام وذلك من خلال التعرف على النظام الصوتي والنحوي والصرفي والدلالي.
  2. تزويد الخريجين بالمعرفة والمهارات اللازمة للتواصل الفعال مع المجتمع الناطق بالفرنسية.
  3. تعريف الطلبة باللغة الفرنسية ومبادئها وأساليب التعليم والاختبار الأساسية لتنشئة معلمين أكفاء.
  4. تزويد الطلبة بالمهارات النظرية اللازمة لترجمة مختلف النصوص والتعامل مع مشكلات الترجمة التحريرية، والذي بدوره يزيد من فرص العمل.
  5. تمكين الطلبة من قراءة مجموعة متنوعة من النصوص الأدبية المأخوذة من المؤلفات الفرنسية والفرانكوفونية ومن فترات مختلفة.
  6. تطوير القدرات النقدية والتحليلية للطلبة ليكتسبوا مهارات التعلم مدى الحياة ويصبحوا مؤهلين للحصول على درجات عليا.

مخرجات تعلم البرنامج
  1. وصف أصوات اللغة الفرنسية ونطق الكلمات والجمل نطقاً واضحاً وصحيحاً.
  2. تحليل الكلمات إلى مقاطعها الصوتية وتحديد معاني المفردات.
  3. تحليل الجمل إلى عناصرها الأساسية وصياغتها صياغة صحيحة مع مراعاة مستوياتها المختلفة.
  4. تحليل النصوص من الناحية الدلالية، واللغوية الاجتماعية، والخطابية.
  5. تحقيق التواصل ضمن أنواع مختلفة من النصوص الموجهة لمختلف القراء، وذلك من خلال كتابة خطابات أو مقالات أو تقارير أو أوراق بحثية ذات محتوى مفيد وتتسم بالتنظيم الجيد والقدرة على الإقناع.
  6. تمييز طرق وأساليب التدريس الرئيسية وتطبيقها على نحو ملائم لتدريس مهارات لغوية معينة مع مراعاة مبادئ وأساليب تعلم اللغة.
  7. قراءة مجموعة متنوعة من الأنواع الأدبية بشكل نقدي واعٍ وتحليل تلك النصوص تحريرياً وشفوياً وتفسيرها.
  8. ترجمة مجموعة متنوعة من النصوص من الفرنسية إلى العربية والعكس وتفسيرها من خلال استخدام المصطلحات والأسلوب المناسبين.
  9. تمييز الخصائص الثقافية للمجتمع الناطق بالفرنسية.
  10. استخدام المهارات والأدوات البحثية لإجراء البحوث وتقديم العروض الكتابية واللفظية.

شروط القبول في بكالوريوس اللغة الفرنسية وآدابها 
  • يجب أن يكون مستوى الطلبة A1 باللغة الفرنسية.

للقبول في هذا البرنامج، يجب على مقدم الطلب:
  • أن يكون حاصلاً على مستوى A1 في اختبار (ديلف) أي "الدبلوم في اللغة الفرنسية ".
  • أن يكون قد تعلم اللغة الفرنسية في المدرسة / الثانوية ( أكمل مستوى A1 ) واجتاز اختبار تحديد المستوى في جامعة  الشارقة بنجاح.
  • أن يكون قد اجتاز مساق اللغة الفرنسية المكثفة (099) بنجاح.     

 فرص العمل
تتاح لخريجي البرنامج المقترح مجموعة واسعة من فرص العمل في القطاعين الخاص والعام حيث يوفر سوق العمل في دولة الإمارات العربية المتحدة لخريجي البرنامج فرص عمل في المؤسسات الاتحادية والإعلامية، والمجلس الوطني الاتحادي، والمنظمات العالمية في دولة الإمارات العربية المتحدة (مثل الأمم المتحدة، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وغيرها)، والسفارات، والأمن القومي، ومراكز الدراسات والبحوث الاستراتيجية (على سبيل المثال، مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية)، والمدارس، ومكاتب مجلس التعاون الخليجي.  وتتاح لخريجي البرنامج أيضًا فرص للالتحاق ببرامج الدراسات العليا (درجة الماجستير والدكتوراه) التي تؤهلهم  للحصول على فرص عمل إضافية في أسواق العمل المحلية والإقليمية والدولية.


لمحة عامة عن البرنامج
يتعين على الطالب إنهاء 123 ساعة معتمدة بنجاح للتخرج من برنامج البكالوريوس في اللغة الفرنسية وآدابها.
المجموع المساقات الاختيارية المساقات الإجبارية المتطلبات
الساعات المعتمدة المساقات الساعات المعتمدة المساقات الساعات المعتمدة المساقات
24 8 6 2 18 6 المتطلبات الجامعية
15 5 -   15 5 متطلبات الكلية
84
26 15 5 69 21 متطلبات البرنامج
123 ​ 21 ​ 102 ​ مجموع الساعات المعتمدة
 

الخطة الدراسية: قائمة المساقات
1.المتطلبات الجامعية
يتطلب البرنامج من الطلبة إنهاء 24 ساعة معتمدة ، 18 منها إجبارية و 6 اختيارية. والتي تغطي سبعة مجالات:
أ‌.  اللغة الانجليزية
ب‌. اللغة العربية
ت‌. الدراسات الإسلامية
ث‌. الدراسات في دولة الإمارات العربية المتحدة
ج‌. الابتكار وريادة الأعمال
ح‌. تقنية المعلومات
خ‌. الدراسات الإنسانية والاجتماعية والآداب
د‌. العلوم الطبيعية والصحية


2.متطلبات البرنامج
على الطلبة إنهاء دراسة كافة المساقات الإجبارية (21 مساق) واختيار 5 مساقات اختيارية من قائمة المساقات الاختيارية لبرنامج البكالوريوس في اللغة الفرنسية.

أ. المساقات الإجبارية (21 مساق)
المتطلب السابق عدد الساعات المعتمدة اسم المساق رمز المساق
0202099 6 اللغة الفرنسية للمبتدئين 1 0202103
0202103 6 اللغة الفرنسية للمبتدئين 2 0202104
0202099 3 الاستيعاب اللفظي والكتابي 1 0202105
0202103 3 مهارات الكتابة 1 0202106
0202104 3 اللغة الفرنسية المتقدمة 0202211
0202105 3 الاستيعاب اللفظي والكتابي 2 0202212
0202106 3 مهارات الكتابة 2 0202213
0202212 3 الممارسة اللفظيّة 0202214
0202104 3 النحو 1 0202221
0202221 3 النحو 2 0202222
0202222 3 حضارة العالم الفرانكوفوني 0202311
0202214 3 المناظرة 0202313
0202214 3 الحضارة الفرنسيّة المعاصرة 0202321
0202222 3 تاريخ النصوص الأدبية وتحليلها 0202331
0202331 3 الأدب الفرنسي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر 0202332
0202222 3 اللغويات العامة 0202333
0202222 3 النحو 0202334
0202331 3 الأدب والأفلام 0202411
0202333 3 علم اللغويات الإجتماعية 0202413
0202331 3 الأدب الفرنسي في القرن العشرين 0202422
0202333 3 التدريب الميداني 0202434
               
ب. المساقات الاختيارية (اختيار 5 مساقات من أصل 10 مساقات)
المتطلب السابق عدد الساعات المعتمدة اسم المساق رمز المساق
0202311 3 الترجمة العامة 0202312
0202222 3
اللغة الفرنسية لأغراض إدارة الأعمال 0202416
0202222 3 مقدمة في علم الترجمة 0202322
0202222 3 الدراسات الفرانكوفونية 0202323
0202333 3 تقييم تدريس اللغة الفرنسيّة كلغة أجنبيّة 0202412
0202222 3 اللغة الفرنسية لأغراض دبلوماسية 0202414
0202222 3 اللغة الفرنسية لأغراض سياحية 0202415
0202333 3 تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية 0202431
0202312 3 التدريب الميداني في الترجمة 0202433
0202331 3 الدراسات السينامائية 0202424
 

مساقات عامة: مساقات الجامعة الاختيارية
الساعات المعتمدة اسم المساق رقم المساق
3 اللغة الفرنسية 0202130
 

الخطة الدراسية: توزيع المساقات

السنة الأولى
فصل الخريف ​
فصل الربيع ​ ​  
رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة
0202103 الفرنسية للمبتدئين 1 CC 6 0202104 الفرنسية للمبتدئين 2 CC 6
0202105 الاستيعاب اللفظي و الكتابي1 CC 3 0202106 مهارات الكتابة 1 CC 3
  متطلب جامعي   3   متطلب جامعي   3
  متطلب جامعي   3   متطلب جامعي   3
الاجمالي 15 الاجمالي 15

السنة الثانية
فصل الخريف فصل الربيع ​ ​  
رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة
0202211 اللغة الفرنسية المتقدمة CC 3 0202213 مهارات الكتابة 2 CC 3
0202212 الاستيعاب اللفظي والكتابي 2 CC 3 0202214 الممارسة اللفظيّة CC 3
0202221 النحو 1 CC 3 0202222 النحو 2 CC 3
  متطلب كلية   3   متطلب كلية   3
  متطلب جامعي   3   متطلب جامعي   3
  متطلب جامعي   3
الاجمالي 18 الاجمالي 15

السنة الثالثة
فصل الخريف ​ ​   فصل الربيع ​ ​  
رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة
0202331 تاريخ النصوص الأدبية وتحليلها CC 3 0202332 الأدب الفرنسي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر CC 3
0202321 الحضارة الفرنسيّة المعاصرة CC 3 0202313 المناظرة CC 3
0202333 اللغويات العامة CC 3 0202311 حضارة العالم الفرانكوفوني CC 3
  متطلب اختياري   3   متطلب اختياري   3
  متطلب كلية   3   متطلب كلية   3
الاجمالي 15 الاجمالي 15

السنة الرابعة
فصل الخريف ​ ​   فصل الربيع ​ ​  
رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة رقم المساق اسم المساق نوع الساعات المعتمدة
0202422 الأدب الفرنسي في القرن العشرين CC 3 0202413 علم اللغويات الإجتماعية CC 3
0202411 الأدب والأفلام CC 3 0202434 التدريب الميداني CC 3
0202334 النحو CC 3   متطلب اختياري   3
  متطلب اختياري   3   متطلب اختياري   3
  متطلب كلية   3   متطلب جامعي   3
الاجمالي 15 الاجمالي 15
 

توصيف المساق

مساق اللغة الفرنسية المكثفة
رمز المساق : 009                                                             الساعات المعتمدة :6
يستند هذا المساق على دليل "التر إيجو1"، ويهدف إلى تعريف المتعلمين باللغة الفرنسية بأساسيات المهارات الأربع التي تتناسب مع المستوى A1. ويتناول الموضوعات النحوية الآتية: الأفعال الناقصة أو الناسخة، أدوات التعريف والتنكير، والفعل المضارع، والفعل الماضي، وصفات الملكية، وما إلى ذلك.


اللغة الفرنسية للمبتدئين 1
رمز المساق : 0202103              الساعات المعتمدة: 6                                    متطلب سابق : 099
ينمي هذا المساق المهارات اللغوية الأربع المتمثلة في القراءة والكتابة والاستماع والتحدث، والتفاعل الثقافي.  ويتناول الموضوعات الآتية: الماضي المركب ، الماضي الناقص، المفعول به المباشر و المفعول به غير المباشر،  اللفظ النسبي، وما إلى ذلك. ويتوقع أن يصل الطلبة إلى المستوى A1 + في نهاية هذا المساق.


اللغة الفرنسية للمبتدئين 2
رمز المساق : 0202104              الساعات المعتمدة: 6                             متطلب سابق: 103
يستند هذا المساق على المساق السابق رمز 103 ويستخدم نفس كتاب "التر إيجو 2". ويركز على تنمية المهارات اللغوية الأربع: القراءة، والكتابة، والاستماع، والتحدث، كما يهدف إلى تعزيز التواصل بين الثقافات. ويكتسب الطلبة القدرة على الفهم والتعبير من خلال استخدام مهارات التواصل والتفكير. ويتناول هذا المساق الموضوعات النحوية التالية: صيغة المستقبل، وأسلوب الشرط، وفعل الأمر، أساليب التعبير المختلفة( الرأي، والشك، والسببية وما إلى ذلك). يوتوقع أن يصل الطالب إلى المستوى A2 في نهاية هذا المساق.

 

الاستيعاب اللفظي والكتابي 1
رمز المساق : 0202105              الساعات المعتمدة: 3                   متطلب سابق : 099
يهدف هذا المساق إلى تحسين مهارات الفهم اللفظي والكتابي المكتسبة في مساق اللغة الفرنسية للمبتدئين. ويتحقق ذلك من خلال الاطلاع على الكتب، ومواقع الإنترنت، ومقاطع الفيديو، وغير ذلك. و يتطلب هذا المساق من الطلبة إنجاز المهام الآتية: التمييز بين صيغ التعبير اللفظيّة والكتابية، وتقديم العروض التي تتناول مختلف الموضوعات كوصف الأشخاص، والهوايات، والمهن، وما إلى ذلك.


مهارات الكتابة 1
رمز المساق : 0202106                           الساعات المعتمدة: 3                            متطلب سابق : 103
يهدف هذا المساق إلى تنمية مهارات الكتابة المكتسبة في مساق اللغة الفرنسية للمرحلة المتوسطة، حيث يتعلم الطلبة  كتابة النصوص من خلال محاكاة نماذج  مختلفة كتعبئة البطاقات، ووصف الأشخاص، والاستفسار والإعلام عن شيء ما، وكتابة الرسائل الشخصية، والبطاقات البريدية، والبريد الإلكتروني، وما إلى ذلك. كما يركز المساق على التهجئة والتراكيب النحويّة.

 
اللغة الفرنسية المتقدمة
رمز المساق : 0202211      الساعات المعتمدة: 3                                متطلب سابق : 104
يعد هذا المساق مكملاً لمساق 104، حيث يعزز المهارات اللغوية الأربع ومهارات التبادل الثقافي والتواصل الاجتماعي. ويتناول هذا المساق الموضوعات التالية: السمات النسبية المركبة، والكلام المباشر، والمبني للمجهول، واسم الفاعل، والمصدر، وأساليب التعبير عن الوقت، والمدة الزمنية، والحال، والماضي البسيط، وما إلى ذلك. ويتوقع أن يصل الطالب إلى مستوى B1 في نهاية هذا المساق.

 
الاستيعاب اللفظي والكتابي 2
رمز المساق : 0202212            الساعات المعتمدة: 3                               متطلب سابق : 105
يهدف هذا المساق إلى تعزيز مهارات الفهم اللفظي والكتابي التي اكتسبت  في المساقات اللغوية السابقة. ويتحقق ذلك من خلال الاطلاع على مختلف وسائل الإعلام التي تعكس مستويات لغوية مختلفة مما يعزز من مهارة الاستماع. كما يهدف المساق إلى تمكين الطلبة من تحديد الأفكار الرئيسية للنص، وفهمها ومناقشتها، وهذا بدوره يعزز من مهارات القراءة والاستيعاب.


مهارات الكتابة 2
رمز المساق : 0202213                                الساعات المعتمدة: 3                                           متطلب سابق: 106
يهدف هذا المساق إلى تعزيز المهارات الكتابية لدى الطلبة من خلال تطوير أساسيّات الكتابة باللغة الفرنسية. ويتعلم الطلبة كيفية التعبير عن أفكارهم بشكل منظم وواضح، واستخدام أساليب تلخيص النصوص، ويكتسبون القدرة على المناظرة. كما يهدف إلى تحسين مهاراتهم النحوية، وإثراء مفرداتهم من خلال التدريب على استخدامها في كتابة النصوص.


الممارسة اللفظيّة
رمز المساق: 0202214                                          الساعات المعتمدة: 3                  متطلب سابق: 212
يهدف المساق إلى تعزيز المهارات اللفظيّة لدى الطلبة وتطويره. كما يدرب الطلبة على التعبير عن أنفسهم بطلاقة من خلال أنشطة متنوّعة تضمّن مناقشات وسيناريوهات ومحاكاة الاجتماعات.


النحو 1
رمز المساق: 0202221                                        الساعات المعتمدة:3                   متطلب سابق: 104
يعنى هذا المساق بدراسة قواعد اللغة الفرنسية على نحو تدريجي ومنظم ودقيق. ويتمحور هذا المساق حول الموضوعات الآتية: الخطاب غير المباشر باستخدام الفعل الماضي والمضارع، مبدأ الأقدميّة، والمبني للمجهول، وصيغة المستقبل، والفرضيات، والجمل الشرطيّة، والعلاقات المنطقيّة بين الأفكار.


النحو 2
رمز المساق: 020222                                    الساعات المعتمدة: 3         متطلب السابق: 221

يبني هذا المساق على المساق السابق (النحو1)، وبذلك يهدف إلى تعزيز معرفة الطلبة بالقواعد النحوية  من خلال تقديم الأمثلة والتمارين، ويركز على الموضوعات الآتية: اسم الفاعل، واسم المصدر، والصفة اللفظية، والأسماء الموصولة، والضمائر التكميلية، والتعبير عن السبب والنتيجة، والمقارنة، والمعارضة والغرض.


تاريخ النصوص الأدبية وتحليلها
رمز المساق: 0202331                                                  الساعات المعتمدة: 3                   متطلب سابق: 222
يهدف هذا المساق إلى تعريف الطلبة بالأدب الفرنسي في العصور الوسطى (الحادي عشر) إلى القرن الحادي والعشرين. كما يتعرّف الطلبة على أنواع أدبية مختلفة (رواية، شعر، مسرح). كما يُعرّف المساق الطلبة بتنوع الإنتاج الأدبي من حيث السمات الجغرافية (فرنسا، إفريقيا ، الكاريبي)، والنظرية الكلاسيكية، و الرومانسية، والنزعة الواقعيّة، والرواية الفرنسية الجديدة.


الحضارة الفرنسيّة المعاصرة
رمز المساق: 0202321                                 الساعات المعتمدة: 3                     متطلب سابق: 214
يهدف هذا المساق إلى تعريف الطلبة بالثقافة والحضارة الفرنسية، حيث يتعرف الطلبة على الجوانب المختلفة للمجتمع الفرنسي من حيث الجغرافيا و التاريخ والسياسية والاجتماع والاقتصاد ، وذلك من خلال استخدام مختلف الموارد المكتوبة والسمعية البصرية لتشجيعهم على تحليل الخصائص المميّزة للثقافة الفرنسية.


اللغويات العامة
رمز المساق: 0202333                                 الساعات المعتمدة: 3                                  متطلب سابق: 222
يهدف هذا المساق إلى تعليم الطلبة بالمبادئ الأساسية للغويات العامة مثل: العلاقة بين السيميائية واللغويات، وطبيعة اللغة البشرية ووظائفها. كما يتعرّف الطلبة على مختلف فروع علم اللغويات العامّة، ومصطلحاتها، وأهم اللغويين الذين أسسوا علم اللغة الحديث. كما يشجع المساق الطلبة على التفكير في طبيعة اللغة ووظائفها من خلال التأكيد على خصائصها الصوتية والنحوية والدلالية والأسلوبية.


الأدب الفرنسي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر
رمز المساق: 0202332                                   الساعات المعتمدة: 3              متطلب سابق: 331
يركز هذا المساق على أدب التنوير (الثامن عشر) ومن أبرزها أعمال الحكايات الفلسفية والموسوعات التي ألهمت الثورة الفرنسية وأدت إلى إلغاء العبودية. ويُمَّكن المساق  الطلبة من اكتشاف الحركات الأدبية وموضوعاتها الرئيسية في القرن التاسع عشر، وذلك من خلال دراسة مقتطفات أدبية تمثل فترات مختلفة واتجاهات متنوّعة.


حضارة العالم الفرنكوفوني
رمز المساق: 0202311                                   الساعات المعتمدة:3              متطلب سابق: 222
يقدم هذا المساق نظرة عامة عن اللغة الفرنسية في العالم، حيث يسلط الضوء على تنوع وثراء المجتمع والثقافة والحضارة في البلدان الناطقة بالفرنسية. و يتعرف الطلبة على هذا التنوع من خلال الاطلاع على النصوص ومقاطع الفيديو لتحديد جوانب مختلفة من الحضارة كأساليب العيش، والتقاليد، والمجتمعات  والاحتفالات. كما يناقش الطلبة أوجه التشابه والاختلاف بين التقاليد والثقافات المتعددة من خلال عرض تجربتهم الثقافية، ويكتشف الطلبة أيضًا الاستخدامات المختلفة للغة الفرنسية في أنحاء العالم كافة.


المناظرة
رمز المساق: 0202313 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 214
يهدف هذا المساق إلى تطوير مهارات الفهم والتعبير اللفظي واستكشاف مجموعة من الممارسات الثقافية والسياسية والاجتماعية في فرنسا والبلدان الناطقة باللغة الفرنسية. كما يتيح هذا المساق للمدرسين والطلبة المجال لطرح موضوعات حول قضايا مثيرة للاهتمام (مثل الموضوعات المتعلقة بالقضايا التي تهم المجتمعات العربية والفرنسية وما يتعلق بالأمور التي تتلاقى فيها هذه المجتمعات وتختلف)، وذلك من خلال استخدام الوثائق المكتوبة والصوتية-المرئية.
و يختار الطلبة خلال المساق موضوعاً من هذه الموضوعات ويناقشونها من خلال عروض تقديمية سواء كان ذلك فرديا أو ضمن مجموعات. ويأتي دور مدرس المساق في نهاية العرض التقديمي من خلال البدء بالنقاش لتحفيز الطلبة على المشاركة فيه. وبذلك يتعلم الطلبة أساليب حسن الاستماع والتعبير عن آرائهم المختلفة ومواقفهم المتباينة بثقة وحماس ويكتسبون القدرة على إقناع المتلقي.

 
الأدب الفرنسي في القرن العشرين
رمز المساق: 0202422 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 331
يُعرّف هذا المساق الطلبة بالتيارات الرئيسية والأفكار الأدبية للقرن العشرين، ويثري خبراتهم بالمعارف المتنوعة عن اللغة الفرنسية المستخدمة في العالم. كما يربط المساق بين الأدب والأحداث الاجتماعية السياسية الرئيسية للقرن العشرين (مثل الحرب العالمية الأولى والثانية). وستحظى بعض الحركات الرئيسية التي ظهرت آنذاك بالاهتمام في هذا المساق (مثل الحركة النسوية)، وسيتعرف الطلبة على الكُتّاب الفرنسيين والفرنكوفونيين.


النحو
رمز المساق: 0202334 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 222
يعرّف هذا المساق الطلبة بالمفاهيم والأصناف وصيغ التشكيل النحوية الرئيسية في اللغة الفرنسية، وكذلك التحليل النحوي كتحليل مكونات الجملة، والجمل البسيطة، والجمل المركبة، وأدوات الربط والجمل الثانوية، والعلاقات الوظيفية بين مكونات الجمل، والعلاقات الوظيفية بين الكلمات والعبارات في الجمل، كما يهدف إلى مساعدة الطلبة على اكتساب مهارات اللغة الفرنسية والتمكن منها وتعزيز مهارات الفهم والتعبير.


الأدب والأفلام
رمز المساق: 0202411 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 331
يبحث هذا المساق في العلاقة بين الأدب الفرنكوفوني والأفلام، حيث سيقوم الطلبة بتحليل بعض النصوص المأخوذة من الأعمال الأدبية الفرنكوفونية ودراسة تكيفها عند تحويلها إلى نصوص سينمائية. كما سيحلل الطلبة خصائص التعبير في كلتا الحالتين. ويهدف المساق إلى تطوير التفكير النقدي والإبداعي فيما يتعلق بالأدب وتكيفه مع النص السينمائي.  


علم اللغويات الإجتماعية
رمز المساق: 0202413 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 333
يهدف هذا المساق إلى تعريف الطلبة بعلم اللغويات الإجتماعية بما يشمل: نشأته، وأهم المنظرين فيه، والمفهوم الاجتماعي لللغة، والتواصل اللغوي، ولغات التواصل المشتركة، والازدواج اللغوي، والصراعات والمتغيرات اللغوية، وغير ذلك. ويشجع هذا المساق الطلبة على فهم الجانب اللغوي في الواقع الاجتماعي. كما يحمل الطلبة على التفكير في اللغة ليس من منظور لغوي فحسب بل من ناحية العوامل الخارجية لللغة التي تؤثر عليها.

 
التدريب الميدان
رمز المساق: 0202434 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 333
يشتمل التدريب الميداني على إنجاز 130 ساعة في ممارسة إحدى الوظائف في بعض المهن الحرة أو المؤسسات الحكومية أو غير الحكومية أو برامج التوعية (كتقديم بعض الدورات الفرنسية) أو المشاركة المجتمعية تحت إشراف أحد الأساتذة.
وتتضمن أهداف التدريب ممارسة ما أنجزه الطلبة خلال مسيرتهم الأكاديمية، واستكشاف واقع العمل وطبيعته في الحياة المهنية والمجتمع المحلي، بالإضافة إلى المشاركة في عملية الإنتاج وخدمة المجتمع عبر توجهات الطلبة وطموحاتهم المهنية، وتعزيز الثقة بالنفس لديهم والقدرة على اتخاذ القرار والتكيف والانسجام مع فريق العمل.
ويجري كتابة تقرير عن أداء الطلبة خلال فترة التدريب للتأكد من تحقيق الأهداف، وفي حال كان التدريب يجري في أحد المدارس أو برامج التوعية فإن ذلك يتيح للطلبة الراغبين في مزاولة مهنة تدريس اللغة الفرنسية فرصة تجربة التعليم تحت إشراف أحد الأساتذة، كما يعزز المساق وعي هؤلاء الطلبة بالعملية التعليمية من خلال إتاحة الفرصة لهم بإعداد الخطط التدريسية والتفاعل الواقعي مع الطلبة في الفصول الدراسية.


مقدمة في علم الترجمة
رمز المساق: 0202322 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 222
يهدف هذا المساق إلى تعريف الطلبة بحقل الترجمة، حيث يتعرف الطلبة على تطور علم دراسات الترجمة والمنهجيات المختلفة فيها، كما يتعلمون المبادئ والمفاهيم والمهارات الأساسية للترجمة، كوظيفة المترجم، وتاريخ الترجمة وأهميتها، والمصطلحات الخاصة بعلم الترجمة، بالإضافة إلى أدوات ومنهجية الترجمة. وتجري محاولات الطلبة الأولى في ترجمة نصوص تتناول مواضيع عامة ومتنوعة من اللغة الفرنسية إلى العربية مع التركيز على تحسين لغتهم ومفرداتهم.


الترجمة العامة
رمز المساق: 0202312 الساعات المعتمدة: 3 المتطلبات السابقة: 311
يعزز هذا المساق المهارات الأساسية التي اكتسبها الطلبة سابقاً ويدربهم على تقنية فهم النص المصدر من خلال القراءة الفعالة واستخدام أدوات البحث الوثائقي. ويركز المساق على صعوبات الترجمة اللغوية والصعوبات الأخرى التي تتعدى النطاق اللغوي، كما يركز أيضاً على ممارسة الترجمة. ولا يقتصر الهدف من هذا المساق على تدريب الطلبة على ترجمة النصوص الفرنسية المتنوعة الأصلية إلى العربية فقط، ولكن يهدف أيضاُ إلى تنمية قدراتهم على التفكير في المشكلات التي تنشأ عن النص المصدر والتفكير في الأدوات اللازمة للبحث عن الحلول المناسبة لهذه المشكلات.


الدراسات الفرانكوفونية
رمز المساق: 0202323                                                           الساعات المعتمدة: 3                                    متطلب سابق: 222
إن العالم الفرانكوفوني عالم ضخم ويضم العديد من الناطقين بالفرنسية في أماكن مختلفة في جميع أنحاء العالم. حيث يقدم هذا المساق للطلبة نظرة عالمية عن الثقافة الفرانكوفونية من خلال الاطلاع على السينما والأدب والتعرف على المأكولات والمشاهير.


تقييم عملية تعليم اللغة الفرنسية لغير الناطقين بها
رمز المساق: 0202412                                 الساعات المعتمدة:     3                                                         متطلب سابق: 333
يهدف هذا المساق إلى تزويد الطلبة بالمعرفة النظرية لعملية التقييم بما يتضمن مختلف أساليب التقييم. كما يركز على تعزيز المهارات اللازمة لتطوير وتطبيق الاختبارات التي يمكن من خلالها تقييم مهارات الفهم والتعبير الكتابية واللفظية. كما يعزز المساق قدرة الطلبة على اختيار أدوات التقييم وأساليب التصحيح المناسبة في عملية التقييم التعليمية.



اللغة الفرنسية لإدارة الأعمال
رمز المساق: 416                                                 الساعات المعتمدة: 3                                                   متطلب سابق: 222
يقدم هذا المساق للطلبة معرفة واسعة عن اللغة الفرنسية المستخدمة في مجال الأعمال التجارية. ويعرفهم على خصائص النص التجاري باللغة الفرنسيّة. ويكتشف الطلبة الواقع الثقافي والاجتماعي - الاقتصادي لعالم الأعمال الفرانكوفوني. وهذا يعدُّ الطلبة للتواصل والاندماج في عالم الأعمال التجارية الفرانكوفوني من خلال الاطلاع على نصوص وحوارات مكتوبة ومسجلة وأشرطة فيديو التي تعكس واقع العالم التجاري.

 
اللغة الفرنسية للأغراض الدبلوماسية
رمز المساق: 414                                            الساعات المعتمدة: 3                                            متطلب سابق: 222
يقدم هذا المساق للطلبة معرفة واسعة ومتخصصة لمجال العلاقات الدبلوماسية. ويعرفهم على خصائص النص الدبلوماسي باللغة الفرنسية باعتباره يتمتع بلغة متخصصة ذات مصطلحات خاصة و أساليب لغوية متنوعة تساعد على تبني استراتيجية الاتصال، والدفاع عن المصالح، والسعي إلى التوصل إلى حل وسط، وما إلى ذلك من خلال الاطلاع على النصوص والحوارات المكتوبة والمسجلة وأشرطة الفيديو التي تعكس واقع العالم الدبلوماسي.
 

اللغة الفرنسية لأغراض السياحة
رمز المساق: 415                                       الساعات المعتمدة: 3                                                            متطلب سابق: 222
يتناول هذا المساق اللغة الفرنسية المستخدمة في السياحة، حيث يتعرف الطلبة على خصائص النص في مجال السياحة باللغة الفرنسية ومصطلحاته المتخصصة، كما يكتشف الطلبة الجوانب الثقافية والاقتصادية والاجتماعية لمجال السياحة في العالم الفرانكوفوني. ويعنى هذا المساق بإعداد الطلبة للتواصل والاندماج في عالم السياحة. وتتحقق أهداف المساق من خلال الاطلاع على النصوص والاستماع إلى الحوارات المسجلة ومشاهدة مقاطع الفيديو التي تعكس سوق العمل السياحي.
 

تعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية
رمز المساق: 0202431                                      الساعات المعتمدة: 3                                  متطلب سابق: 333
يهدف هذا المساق إلى تعريف الطلبة بالمبادئ والمهارات الأساسية في تعليم اللغة الفرنسية باعتبارها لغة أجنبية، وتعريفهم بالمبادئ والمفاهيم الرئيسية لتعليم اللغة الفرنسية، واكتشاف التوجهات التعليمية الحالية لتنظيم الفصول الدراسية، والاستفادة من النصوص الأصلية. كما يرشد الطلبة إلى فهم استراتيجيات التدريس ، ودور المعلم ومهامه ، وأساليب البحث واختيار المواد اللازمة للفصل الدراسي.

 
الدراسات السينمائية
رمز المساق: 0202424                                             عدد الساعات: 3                            متطلب سابق: 331
يقدم هذا المساق للطلبة رؤية عالمية للسينما الفرنسية، حيث يشاهد الطلبة بعض الأفلام الفرنسية ويناقشوها، كما يناقش الطلبة الخلفية الاجتماعية - التاريخية لهذه الأفلام باعتبارها ترتبط ارتباطاً عميقاً بتاريخ البلد وثقافته.

 
التدريب الميداني في الترجمة
رمز المساق: 0202433                                عدد الساعات: 3                                           متطلب سابق: 312
يهتم هذا المساق بتعريف الطلبة بعالم الترجمة الحقيقي، إذ يتعين عليهم اختيار مكان للتدريب على الترجمة خلال الفصل الدراسي، حيث يترجمون مجموعة متنوعة من النصوص، ويتعين عليهم أن يلتقوا بمشرفهم الأكاديمي بشكل منتظم لمناقشة تجربتهم. ويبدأ المساق بمواد نظرية خلال الأسبوع الأول، كما يتعرف الطلبة على أخلاقيات مهنة الترجمة.